Shloka 5

Devanagari script

भिन्नैश्न परुषै: पादैः सव्रणै: शोणितोक्षितै: । कुशकण्टकविद्धाड्गावुन्मत्ताविव धावत:,उनके पैरोंमें बिवाई फट गयी थी, वे कठोर हो गये थे तथा घाव हो जानेके कारण रक्तसे भींगे रहते थे, तो भी उन्हीं पैरोंसे वे दोनों दम्पति इधर-उधर पागलोंकी भाँति दौड़ रहे थे। उस समय उनके अंगोंमें कुश और काँटे बिंध गये थे

Transliteration

bhinnaiś ca paruṣaiḥ pādaiḥ savraṇaiḥ śoṇitokṣitaiḥ | kuśakaṇṭakaviddhāṅgāv unmattāv iva dhāvataḥ ||

Translation

မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– «သူတို့၏ခြေထောက်များမှာ ကွဲပြား၍ ခဲကျပ်လာကာ အနာတရဖြစ်ပြီး သွေးစိုရွှဲနေသော်လည်း ထိုဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးသည် မူးယစ်သူကဲ့သို့ အရပ်ရပ်သို့ ပြေးလွှားနေဆဲဖြစ်သည်။ ထွက်ပြေးစဉ်၌ ကိုယ်ခန္ဓာတို့သည် ကုရှမြက်နှင့် ဆူးများက ထိုးဖောက်နေ하였다»။

Word by Word

भिन्नैःsplit, cracked

चand

परुषैःhard, rough

पादैःwith (their) feet

सव्रणैःhaving wounds

शोणितोक्षितैःsprinkled/soaked with blood

कुशकण्टकविद्धाङ्गौwhose limbs were pierced by kuśa-grass and thorns

उन्मत्तौmad, frantic

इवas if, like

धावतःrunning

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

feet (pāda)

blood (śoṇita)

kuśa-grass (kuśa)

thorns (kaṇṭaka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes