Shloka 82

Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment

Devanagari script

सत्यवानुवाच शिरोरुजा निवृत्ता मे स्वस्थान्यज्राननि लक्षये | मातापितृभ्यामिच्छामि संगम त्वत्प्रसादजम्‌,सत्यवानने कहा-्रिये! मेरे सिरका दर्द दूर हो गया है। मुझे अपने सब अंग स्वस्थ दिखायी देते हैं। अब तुम्हारे कृपाप्रसादसे मैं अपने माता-पितासे मिलना चाहता हूँ

Translation

သတ္တဝါန်က ပြောသည်— «အရှင်မ! ကျွန်ုပ်၏ ခေါင်းကိုက်ခြင်း ပျောက်ကင်းသွားပါပြီ။ ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းအားလုံးလည်း သာမန်အတိုင်း ပြန်လည်ကျန်းမာနေသည်ကို မြင်ရပါသည်။ ယခုတော့ အရှင်မ၏ ကရုဏာတော်ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် မိဘနှစ်ပါးနှင့် ပြန်လည်တွေ့ဆုံလိုပါသည်»။

Word by Word

सत्यवान्Satyavan

उवाचsaid

शिरोरुजाheadache

निवृत्ताhas ceased/has gone away

मेof me / my

स्वस्थानिhealthy / in good condition

अङ्गानिlimbs; body-parts

लक्षयेI perceive/notice

माताwith (my) mother

पितृभ्याम्with (my) father (and/or parents) (dual form)

इच्छामिI wish/desire

सङ्गम्meeting; reunion

त्वत्your

प्रसादजम्born of (your) favor; due to your grace

Speaker

यम उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes