Shloka 78

Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment

Devanagari script

सावित्रयुवाच अस्मिन्नद्य वने दग्धे शुष्कवृक्ष: स्थितो ज्वलन्‌ । वायुना धम्यमानोजअत्र दृश्यतेडग्नि: क्वचित्‌ क्वचित्‌,सावित्रीने कहा--आज इस वनमें आग लगी थी। इसमें एक सूखा वृक्ष खड़ा है, जो जल रहा है। हवा लगनेसे उसमें कहीं-कहीं आग दिखायी देती है

Transliteration

sāvitrī uvāca: asminn adya vane dagdhe śuṣka-vṛkṣaḥ sthito jvalan | vāyunā dhāmyamāno ’tra dṛśyate ’gniḥ kvacit kvacit ||

Translation

သာဝိထရီက ပြောသည်— «ယနေ့ ဤတောသည် မီးလောင်၍ မီးဒဏ်ခံခဲ့ရသည်။ ဤနေရာတွင် ခြောက်သွေ့သော သစ်ပင်တစ်ပင် ရပ်တည်လျက် မီးလောင်နေဆဲဖြစ်၏။ လေတိုက်သဖြင့် ထိုသစ်ပင်အတွင်း မီးတောက်များကို နေရာနေရာတွင် လှုပ်ရှားတောက်ပနေသည်ကို မြင်ရသည်»။

Word by Word

सावित्रीSavitri

उवाचsaid

अस्मिन्in this

अद्यtoday

वनेin the forest

दग्धेburnt, having been burnt

शुष्क-वृक्षःa dry tree

स्थितःstanding

ज्वलन्burning, blazing

वायुनाby the wind

धम्यमानःbeing fanned/blown

अत्रhere

दृश्यतेis seen/appears

अग्निःfire

क्वचित्somewhere, in some places

क्वचित्elsewhere, in other places

Speaker

यम उवाच

Characters & Entities

Sāvitrī

forest (vana)

dry tree (śuṣka-vṛkṣa)

fire (agni)

wind (vāyu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes