Shloka 18

यक्षोपाख्यान-प्रवेशः

Entry into the Yakṣa-Lake Episode

Devanagari script

ययातिरिव चोदार: सोमवत्‌ प्रियदर्शन: । रूपेणान्यतमोडश्रिभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली,वह ययातिकी भाँति उदार और चन्द्रमाके समान प्रियदर्शन है। द्युमत्सेनका वह बलवान पुत्र रूपवान्‌ तो इतना है मानो अश्विनीकुमारोंमेंसे ही एक हो

Transliteration

yayātir iva codāraḥ somavat priyadarśanaḥ | rūpeṇānyatamo 'śvibhyāṃ dyumatsenasuto balī ||

Translation

နာရဒ မိန့်တော်မူသည်– «ယယာတိ မင်းကဲ့သို့ စိတ်ဓာတ်မြင့်မြတ်၍ ရက်ရောသူ ဖြစ်၏။ လကဲ့သို့ မြင်ရသော်လည်း ချစ်ဖွယ်ကောင်း၏။ ရုပ်ရည်အလှ၌ အရှွင်နီ အမွှာနှစ်ပါးထဲမှ တစ်ပါးဟန်တူသကဲ့သို့—ဤသည်ကား ဒျုမတ်စေန၏ အင်အားကြီးသောသား ဖြစ်၏»။

Word by Word

ययातिःYayati

इवlike/as

चand

उदारःnoble, generous

सोमवत्like the Moon

प्रियदर्शनःpleasant to behold

रूपेणby/with beauty, in appearance

अन्यतमःone of (the two), one among

अश्रिभ्याम्by/like the two Ashvins

द्युमत्सेनसुतःson of Dyumatsena

बलीstrong, mighty

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

न

नारद (Nārada)

य

ययाति (Yayāti)

स

सोम / चन्द्र (Soma / the Moon)

अ

अश्विनौ / अश्विनीकुमारौ (the Aśvin twins)

द

द्युमत्सेन (Dyumatsena)

द

द्युमत्सेनसुत (son of Dyumatsena)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes