Shloka 15
Araṇi Lost to the Deer: Pāṇḍavas Pursue to Preserve Agnihotra (अरणी-हरण प्रसङ्गः)
तुष्टासि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम् । संतान परमो धर्म इत्याहुर्मा द्विजातय:,देवि! यदि आप प्रसन्न हैं तो मैं आपसे यह संतानसम्बन्धी वर ही माँगता हूँ; क्योंकि द्विजातिगण मुझसे बराबर यही कहते हैं कि “न्याययुक्त संतानोत्पादन (भी) परम धर्म है!
tuṣṭāsi yadi me devi varam etaṁ vṛṇomy aham | santānaḥ paramo dharma ity āhur māṁ dvijātayaḥ ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «အို ဒေဝီမယ်တော်၊ ကျွန်ုပ်အပေါ် သင်နှစ်သက်ပါက ဤဗရကို ကျွန်ုပ်ရွေးချယ်ပါသည်—သားသမီးအဆက်အနွယ်။ အကြောင်းမူကား ဒွိဇ (နှစ်ကြိမ်မွေး) တို့က အမြဲတစေ ‘တရားနှင့်ညီသော သားသမီးကို မွေးဖွားစေခြင်းသည် အမြင့်ဆုံးသော ဓမ္မ ဖြစ်သည်’ ဟု ကျွန်ုပ်အား ပြောကြသည်»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames righteous progeny (santāna) as a paramount duty within dharma, reflecting the social-ethical ideal that sustaining a lawful lineage through proper conduct is a major obligation, especially for a king and householder.
Yudhiṣṭhira addresses a goddess who is ready to grant a boon; he requests the boon of offspring, justifying it by citing the counsel of the twice-born, who emphasize progeny as a supreme form of dharma.