Shloka 25
Pṛthā’s Atithi-Sevā and the Gift of the Deva-Āhvāna Mantra (पृथायाः अतिथिसेवा तथा देवाह्वानमन्त्रप्रदानम्)
Devanagari script
मुहूर्तमेवमभवद् वज्वेगप्रमाथिनो: । सौमित्रेश्न महाबाहो: सम्प्रहार: सुदारुणग:,इस प्रकार वज्रवेग, प्रमाथी और महाबाहु लक्ष्मणका वह भयंकर संग्राम दो घड़ीतक अबाधगतिसे चलता रहा
Transliteration
muhūrtam evam abhavad vajravega-pramāthinoḥ | saumitreś ca mahābāhoḥ samprahāraḥ sudāruṇaḥ ||
Translation
မာရ္ကဏ္ဍေယက ပြောသည်— ထို့ကြောင့် မုဟူရ္တတစ်ခုလုံးအထိ၊ တစ်ဖက်၌ ဝဇ္ရဝေဂနှင့် ပရမာသင်၊ တစ်ဖက်၌ လက်မောင်းကြီးသော ဆောမိတြီ (လက္ရှ္မဏ) တို့၏ တိုက်ပွဲသည် မရပ်မနား အင်အားနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းစွာ ဆက်လက်ပြင်းထန်လေ၏။
Word by Word
मुहूर्तम्for a muhūrta (a short time)
मुहूर्तम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative, Singular
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अभवत्was, happened
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वज्रवेगप्रमाथिनोःof Vajravega and Pramāthin
वज्रवेगप्रमाथिनोः:
TypeNoun
Rootवज्रवेग-प्रमाथिन्
FormMasculine, Genitive, Dual
सौमित्रेःof Saumitrī (Lakṣmaṇa)
सौमित्रेः:
TypeNoun
Rootसौमित्रि
FormMasculine, Genitive, Singular
महाबाहोःof the mighty-armed one
महाबाहोः:
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Genitive, Singular
सम्प्रहारःthe clash, combat
सम्प्रहारः:
Karta
TypeNoun
Rootसम्प्रहार
FormMasculine, Nominative, Singular
सुदारुणःvery dreadful
सुदारुणः:
TypeAdjective
Rootसुदारुण
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaV
VajravegaP
PramāthinS
Saumitri (Lakṣmaṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes