Shloka 103
Pṛthā’s Atithi-Sevā and the Gift of the Deva-Āhvāna Mantra (पृथायाः अतिथिसेवा तथा देवाह्वानमन्त्रप्रदानम्)
Devanagari script
दोर्भ्यामादाय सुग्रीव॑ कुम्भकर्णो5हरद् बलात् । शालके स्पर्शसे कुम्भकर्ण कुछ सावधान हो गया। उसने सहसा गर्जना करके सुग्रीवको दोनों हाथोंसे बलपूर्वक धर दबाया और अपने साथ ले लिया
Transliteration
dorbhyām ādāya sugrīvam kumbhakarṇo 'harad balāt |
Translation
မာရ္ကဏ္ဍေယက ပြောသည်– ကုမ္ဘကရ္ဏသည် လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် စုဂ္ရီဝကို ဖမ်းဆုပ်ကာ အားအင်သက်သက်ဖြင့် ခေါ်ဆောင်သွား၏။ သာလပင်ထိမိသဖြင့် ကုမ္ဘကရ္ဏသည် သတိထားလာပြီး ချက်ချင်း ဟိန်းဟောက်ကာ လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် စုဂ္ရီဝကို အားပြင်းစွာ ချုပ်ကိုင်၍ မိမိနှင့်အတူ ခေါ်ယူသွားလေ၏။
Word by Word
दोर्भ्याम्with (his) two arms
दोर्भ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootदोर्
FormFeminine, Instrumental, Dual
आदायhaving seized/taken hold of
आदाय:
TypeVerb
Rootआ-दा
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
सुग्रीवम्Sugriva
सुग्रीवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुग्रीव
FormMasculine, Accusative, Singular
कुम्भकर्णःKumbhakarna
कुम्भकर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकुम्भकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
अहरत्carried off/abducted
अहरत्:
TypeVerb
Rootहृ
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
बलात्by force/forcibly
बलात्:
Karana
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaS
SugrīvaK
KumbhakarṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes