Shloka 8
कुन्ती द्वारा ब्राह्मण-सेवा
Kuntī’s Regulated Hospitality to a Brāhmaṇa Guest
त॑ दृष्टवावस्थितं संख्ये हरय: पवनात्मजम् । महत्या त्वरया राजनू् संन्यवर्तन्त सर्वश:,राजन! पवनकुमारको युद्धके लिये उपस्थित देख सभी वानर सब ओरसे बड़ी उतावलीके साथ लौट आये
taṁ dṛṣṭvāvasthitaṁ saṅkhye harayaḥ pavanātmajam | mahatyā tvarayā rājan saṁnyavartanta sarvaśaḥ ||
မာရကဏ္ဍေယ မုနိက မိန့်တော်မူသည်– «အို မင်းကြီး၊ လေဘုရား၏ သားတော်သည် စစ်တန်း၌ တည်ကြည်စွာ ရပ်နေသည်ကို မြင်သော် မျောက်တို့သည် အရပ်ရပ်မှ အလွန်အမင်း အလျင်အမြန် ပြန်လှည့်လာကြ၍ သူ့အနားသို့ စုရုံးလာကြ၏»။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Steadfastness in a leader—standing firm when conflict is imminent—can reawaken courage and unity in others; ethical strength and readiness become a rallying point for a community under pressure.
Mārkaṇḍeya describes the vānaras seeing Hanumān, the Wind-god’s son, positioned for battle; inspired and urgent, they turn back from all directions to regroup around him.