Shloka 21
कुन्ती द्वारा ब्राह्मण-सेवा
Kuntī’s Regulated Hospitality to a Brāhmaṇa Guest
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनागतसाध्वस: । स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षमाधिप:,महान् प्रयत्नद्वारा उसे जगाकर भयभीत हुए राक्षसराज रावणने, जब महाबली कुम्भकर्ण स्वस्थ, शान्त तथा निद्रारहित होकर बैठ गया, तब उससे इस प्रकार कहा --'भैया कुम्भकर्ण! तुम धन्य हो जिसे ऐसी नींद आती है
prabodhya mahatā cainaṁ yatnenāgatasādhvasaḥ | svastam āsīnam avyagraṁ vinidraṁ rākṣamādhipaḥ ||
ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြီးစွာဖြင့် သူ့ကိုနိုးထစေပြီးနောက်၊ ယခုအခါ စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့မှုက ဖိစီးနေသော ရက္ခသတို့၏ အရှင်သည် အင်အားကြီးသူကို မြင်ရသည်—ကျန်းမာသန်စွမ်း၍ တည်ငြိမ်အေးချမ်းကာ စိတ်မရှုပ်ထွေးဘဲ အိပ်မက်ကင်းစွာ နိုးနေ၍ ထိုင်လျက်ရှိ၏။ ထို့နောက် အန္တရာယ်က နီးကပ်လာသည့်အချိန်တွင် အကြံဉာဏ်နှင့် လုပ်ဆောင်မှုသို့ ဦးတည်စေမည့် စကားကို သူ့အား ပြောကြား하였다။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts inner steadiness with outer crisis: even a powerful leader may be shaken by fear, while true strength is shown as composure and readiness when awakened to duty.
Mārkaṇḍeya narrates that Rāvaṇa, alarmed, awakens Kumbhakarṇa with great effort; Kumbhakarṇa then sits up healthy, calm, and fully awake, after which Rāvaṇa begins to speak to him.