Shloka 19

कुन्ती द्वारा ब्राह्मण-सेवा

Kuntī’s Regulated Hospitality to a Brāhmaṇa Guest

Devanagari script

सुदीर्घमिव नि:श्वस्य समुत्पत्य वरासनात्‌ । उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोडयमागत:,उनके मुखसे श्रेष्ठ वानर वीरोंद्वारा युद्धमें सेनासहित प्रहस्त तथा महाधनुर्धर धूम्राक्षके मारे जानेका वृत्तान्त सुनकर रावण बड़ी देरतक शोकभरे उच्छवास लेता रहा। फिर वह अपने श्रेष्ठ सिंहासनसे उछलकर खड़ा हो गया और बोला--“अब यह कुम्भकर्णके पराक्रम दिखलानेका समय आ गया है”

Transliteration

sudīrgham iva niḥśvasya samutpatya varāsanāt | uvāca kumbhakarṇasya karmakālo ’yam āgataḥ ||

Translation

မာရကဏ္ဍေယက ပြောသည်– သူသည် ဝမ်းနည်းသက်ပြင်းရှည်တစ်ချက် ချပြီးနောက် တင့်တယ်သော အာသနမှ ခုန်ထကာ “ယခုက ကုမ္ဘကဏ္ဏ လုပ်ဆောင်ရမည့် အချိန်ရောက်ပြီ” ဟု ဆို၏။

Word by Word

सुदीर्घम्very long (breath/sigh)

इवas if/like

निःश्वस्यhaving sighed/breathed out

समुत्पत्यhaving sprung up

वरासनात्from the excellent seat/throne

उवाचsaid/spoke

कुम्भकर्णस्यof Kumbhakarna

कर्मकालःthe time for action (deeds)

अयम्this

आगतःhas come/arrived

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Kumbhakarṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes