Shloka 37

Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)

Devanagari script

एवमादीनि वाक्यानि श्रुत्वा तस्याथ जानकी । पिधाय कर्णो सुश्रोणी मैवमित्यब्रवीद्‌ वच:,रावणके ऐसे वचन सुनकर सुन्दरी जनककिशोरीने अपने दोनों कान बंद कर लिये और उससे इस प्रकार कहा--“बस, अब ऐसी बातें मुँहसे न निकाल। नक्षत्रोंसहित आकाश फट पड़े, पृथ्वी टूक-टूक हो जाय और अग्नि अपनी उष्णताका त्याग करके शीतल हो जाय, परंतु मैं रघुकुलनन्दन श्रीरामचन्द्रजीको नहीं छोड़ सकती

Transliteration

evamādīni vākyāni śrutvā tasyātha jānakī | pidhāya karṇau suśroṇī maivam ity abravīd vacaḥ ||

Translation

မာရကဏ္ဍေယက ပြောသည်– ထိုသူ၏စကားများကို ကြားသော် ဇာနကီ (စီတာ) ဟူသော ခါးလှသောမိန်းမသည် နားနှစ်ဖက်ကို ပိတ်ကာ «ဤသို့ မပြောနှင့်» ဟု ပြန်ဆို하였다။

Word by Word

एवम्thus

आदीनिand the like; such (words)

वाक्यानिsentences; words

श्रुत्वाhaving heard

तस्यof him

अथthen

जानकीJanaki (Sita)

पिधायhaving closed

कर्णौthe two ears

सुश्रोणीshe of beautiful hips (fair-hipped)

माdo not

एवम्thus; like this

इतिthus (quotative)

अब्रवीत्said; spoke

वचःspeech; words

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Jānakī (Sītā)

Rāvaṇa (implied by context: 'rāvaṇake')

Rāma (Raghu-kula-nandana, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes