Shloka 16
अरण्यकपर्व — मार्कण्डेयकथिते रामविजयः, सीताशुद्धिः, अयोध्याप्रत्यागमनवर्णनम्
Rāma’s victory, Sītā’s vindication, and return to Ayodhyā as told by Mārkaṇḍeya
ईशानेन तथा सख्यं पुत्र च नलकूबरम् । राजधानीनिवेशं च लड्कां रक्षोगणान्विताम्,पितामहने उनकी महादेवजीसे मैत्री करायी, उन्हें नलकूबर नामक पुत्र दिया तथा राक्षसोंसे भरी हुई लंकाको उनकी राजधानी बनायी
īśānena tathā sakhyaṃ putra ca nalakūbaram | rājadhānī-niveśaṃ ca laṅkāṃ rakṣogaṇānvitām ||
မာရကဏ္ဍေယက မိန့်တော်မူသည်– «ထို့ပြင် သူသည် ဣရှာန (ရှီဝ) နှင့် မိတ်သဟာယဖြစ်စေခြင်းခံရ၏။ ‘နလကူဗရ’ ဟူသော သားတစ်ပါးကိုလည်း ရရှိ၏။ ထို့အပြင် ရက္ခသအုပ်စုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော လင်္ကာကို သူ၏ မြို့တော်အဖြစ် တည်ထောင်ပေးတော်မူ하였다»။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political power and security in epic narrative are often framed as outcomes of divine alliances and boons; such gifts (friendship with Śiva, heirs, a fortified capital) carry ethical weight because they can be used either to uphold order or to intensify adharma depending on the recipient’s conduct.
Mārkaṇḍeya lists extraordinary endowments: an alliance with Īśāna (Śiva), the granting of a son named Nalakūbara, and the establishment of Laṅkā—populated by rākṣasa hosts—as a royal capital, describing the rise and empowerment of a formidable lineage/realm.