Shloka 13
अरण्यकपर्व — मार्कण्डेयकथिते रामविजयः, सीताशुद्धिः, अयोध्याप्रत्यागमनवर्णनम्
Rāma’s victory, Sītā’s vindication, and return to Ayodhyā as told by Mārkaṇḍeya
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थित: । तस्य कोपात् पिता राजन् ससर्जात्मानमात्मना
pitaraṁ sa samutsṛjya pitāmaham upasthitaḥ | tasya kopāt pitā rājan sasarjātmānam ātmanā |
မာရကဏ္ဍေယက မိန့်တော်မူသည်– «ဗৈශ්ရဝဏသည် မိမိအဖကို စွန့်၍ အဘိုးတော်ကိုသာ ဝတ်ပြုစေဝင်နေ၏။ ထိုကြောင့် အဖတော်သည်—အရှင်ဘုရင်—ဒေါသထွက်ကာ မိမိအာနုဘော်ဖြင့် မိမိကိုယ်မှ အခြားရုပ်တစ်ပါးကို ထုတ်ဖော်ပေါ်ထွန်းစေ하였다»။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Service to elders is virtuous, but dharma requires proper prioritization of duties; neglecting one’s immediate obligations can generate anger, rupture family harmony, and set in motion enduring consequences within a lineage.
A figure leaves his father and remains in attendance upon his grandfather. The father, angered by this abandonment, uses his own power to produce another manifestation of himself—an act that signals escalating familial conflict and the birth of a new agent in the story’s causal chain.