Vana Parva Adhyaya 275 Shloka 10 - Mahabharata | Burmese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 10

अरण्यकपर्व — मार्कण्डेयकथिते रामविजयः, सीताशुद्धिः, अयोध्याप्रत्यागमनवर्णनम्

Rāma’s victory, Sītā’s vindication, and return to Ayodhyā as told by Mārkaṇḍeya

Devanagari script

एतदू रामस्य ते जन्म सीतायाश्न प्रकीर्तितम्‌ । रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि जनेश्वर,जनेश्वर! इस प्रकार मैंने तुम्हें श्रीराम और सीताके जन्मका वृत्तान्त बताया है। अब रावणके भी जन्मका प्रसंग सुनाऊँगा

Transliteration

etad u rāmasya te janma sītāyāś ca prakīrtitam | rāvaṇasyāpi te janma vyākhyāsyāmi janeśvara ||

Translation

“ဤသို့ဖြင့် ရာမနှင့် စီတာတို့၏ မွေးဖွားခြင်းနှင့် အရင်းအမြစ်ကို သင်အား ငါ ပြောကြားပြီးပြီ။ ယခု အို လူတို့၏ အရှင်၊ ရာဝဏ၏ မွေးဖွားခြင်းနှင့် အရင်းအမြစ်ကိုလည်း ငါ ရှင်းလင်းမည်။”

Word by Word

एतत्this (account)

उindeed/and (emphatic particle)

रामस्यof Rama

तेto you

जन्मbirth

सीतायाःof Sita

चand

प्रकीर्तितम्has been narrated/proclaimed

रावणस्यof Ravana

अपिalso/even

तेto you

जन्मbirth

व्याख्यास्यामिI shall explain

जन-ईश्वरO lord of people (king)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Rāma

Sītā

Rāvaṇa

janeśvara (the king addressed, i.e., Yudhiṣṭhira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes