Shloka 3

इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्

Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment

Devanagari script

शिबिसौवीरसिन्धूनां विषादश्चाप्पजायत । तान्‌ दृष्टवा पुरुषव्याप्रान्‌ व्याप्रानिव बलोत्कटान्‌,सिंहके समान उत्कट बलवान पुरुषसिंह पाण्डवोंको देखकर शिबि, सौवीर तथा सिन्धुदेशके राजाओंके मनमें भी अत्यन्त विषाद छा गया

Transliteration

vaishampāyana uvāca | śibi-sauvīra-sindhūnāṃ viṣādaś cāpy ajāyata | tān dṛṣṭvā puruṣa-vyāghrān vyāghrān iva balotkaṭān siṃhake samānān utkaṭa-balavān puruṣa-siṃhān pāṇḍavān |

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ရှိဘိ၊ ဆော်ဝီရ နှင့် စင်ဓုဒေသတို့၏ မင်းများသည် ပဏ္ဍဝတို့—ခြင်္သေ့ကဲ့သို့သော လူသူရဲကောင်းများ၊ ကျားကဲ့သို့ အင်အားပြင်းထန်သူများ—ကို မြင်သောအခါ သူတို့၏စိတ်၌လည်း အလွန်နက်ရှိုင်းသော စိတ်ပျက်အားလျော့မှု ဝင်ရောက်လာလေ၏။

Word by Word

शिबिof the Śibis

सौवीरof the Sauvīras

सिन्धूनाम्of the Sindhus

विषादःdespondency, grief

चand, also

अपिeven, also

अजायतarose, came to be

तान्them

दृष्ट्वाhaving seen

पुरुषव्याघ्रान्tiger-like men, best of men

व्याघ्रान्tigers (metaphorically: tiger-like ones)

इवlike, as if

बलोत्कटान्mighty in strength, exceedingly powerful

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Śibi (kingdom/people)

Sauvīra (kingdom/people)

Sindhu (kingdom/people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes