Shloka 270

इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्

Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपववके अन्तर्गत द्रौपदीहरणपर्वमें द्रीपदीवचनविषयक दो सौ सत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antargate draupadīharaṇaparvaṇi draupadīvacanaviṣayakaḥ dviśatatamāḥ saptatitamaḥ adhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် မြတ်စွာသော မဟာဘာရတ၌ ဝနပရဝအတွင်းရှိ ဒြောပဒီဟရဏပရဝ၌ ဒြောပဒီ၏ စကားတော်ကို အကြောင်းပြုသော နှစ်ရာခုနစ်ဆယ်မြောက် အခန်း ပြီးဆုံး၏။

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana Parva
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रौपदीहरणपर्वणि: in the Draupadi-harana Parva
• द्रौपदीहरणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदीहरणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रौपदीवचनविषयकः: concerning Draupadi's speech
• Type: Adjective
• Root: द्रौपदीवचनविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशतसप्ततितमः: two hundred and seventieth
• Type: Adjective
• Root: द्विशतसप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरितः: was completed; finished
• Type: Verb
• Root: पूरित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: became; was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Draupadī-haraṇa parvan/section
• Draupadī
• Vaiśaṃpāyana