Shloka 26
ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्त्वा: सुखं भवानेत्विति राजपुत्रा: । श्येना यथैवामिषसम्प्रयुक्ता जवेन तत् सैन्यमथाभ्यधावन्,तब असाधारण पराक्रमी राजकुमार पाण्डव धौम्य मुनिको सान्त्वना देते हुए बोले --आप निश्चिन्त होकर चलिये, (हमलोग आ पहुँचे हैं।)” फिर जैसे बाज मांसकी ओर झपटते हैं, उसी प्रकार पाण्डव जयद्रथकी सेनाके पीछे बड़े वेगसे दौड़े
te sāntvya dhaumyaṁ paridīnasattvāḥ sukhaṁ bhavānetv iti rājaputrāḥ | śyenā yathaivāmiṣasamprayuktā javena tat sainyam athābhyadhāvan ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်— ဓောမျကို သက်သာစေပြီးနောက်၊ အတွင်းစိတ်၌ စိတ်ပင်ပန်းနေသော်လည်း မင်းသားတို့က «ဘေးကင်းစွာ ဆက်သွားပါ၊ စိတ်ချပါ» ဟု ဆိုကြ၏။ ထို့နောက် အသားကို လှမ်းဖမ်းသကဲ့သို့ ဟော့ကများလို၊ သူတို့သည် ထိုစစ်တပ်နောက်သို့ အလွန်မြန်စွာ ပြေးဝင်တိုက်လိုက်ကြပြီး ဂျယဒြထ၏တပ်ကို လိုက်လံနှိမ်နင်းကြ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid grief and urgency, the righteous first steady and protect those under their care (here, reassuring Dhaumya), and then act decisively against wrongdoing—balancing compassion with firm kṣātra-duty.
After consoling Dhaumya and telling him to proceed safely, the Pāṇḍavas surge forward at great speed, likened to hawks diving on prey, as they pursue Jayadratha’s retreating forces.