Shloka 6
Dvaītavana: Brahmaghoṣa, Rṣi-saṅgha, and Baka Dālbhyā’s Upadeśa to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
सुखोचितमदु:खार्ह दुरात्मा ससुहृदूगण: । ईदृशं दुःखमानीय मोदते पापपूरुष:,आप सुख भोगनेके योग्य हैं। दुःखके योग्य कदापि नहीं हैं, तो भी आपको ऐसे दुःखमें डालकर वह पापाचारी दुरात्मा अपने मित्रोंक साथ आनन्दित हो रहा है
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
sukhocitam aduḥkhārha durātmā sasuhr̥dūgaṇaḥ |
īdṛśaṃ duḥkham ānīya modate pāpapūruṣaḥ ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «သင်သည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့်ထိုက်တန်၍ သက်သာချမ်းသာမှုနှင့် ရင်းနှီးသူ၊ ဒုက္ခကို မထိုက်သူဖြစ်သည်။ သို့သော် ထိုအပြစ်သား မကောင်းသူသည် သင်အပေါ် ထိုသို့သော ဒုက္ခကို ဆောင်ကြဉ်းကာ မိတ်ဆွေစုနှင့်အတူ ပျော်မြူးနေသည်»။
Word by Word
सुखोचितम्fit for happiness/comfort
सुखोचितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुखोचित
FormNeuter, Accusative, Singular
अदुःखार्हम्not deserving of sorrow
अदुःखार्हम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअदुःखार्ह
FormNeuter, Accusative, Singular
दुरात्माthe wicked-souled man
दुरात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootदुरात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
ससुहृद्गणःtogether with a group of friends
ससुहृद्गणः:
Karta
TypeAdjective
Rootससुहृद्गण
FormMasculine, Nominative, Singular
ईदृशम्such (of this kind)
ईदृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootईदृश
FormNeuter, Accusative, Singular
दुःखम्sorrow, suffering
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Accusative, Singular
आनीयhaving brought/caused (to come)
आनीय:
TypeVerb
Rootआ-नी
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
मोदतेrejoices, takes delight
मोदते:
TypeVerb
Rootमुद्
FormLat (Present), Atmanepada, Third, Singular
पापपूरुषःthe sinful man
पापपूरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपापपूरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
an unnamed wicked/sinful man (durātmā, pāpapūruṣaḥ)H
his friends (suhr̥d-gaṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes