Shloka 1
अङ्गददूतवाक्यं लङ्काप्राकारभेदनं च
Angada’s Embassy and the Breach of Laṅkā’s Ramparts
वैशम्पायनजी कहते हैं--भारत! पूर्वोक्त प्रकारसे रथपर बैठे हुए उन सब राजाओंके पास जाकर कोटिकास्थने द्रौपदीके साथ उसकी जो-जो बातें हुई थीं, वे सब कह सुनायीं,इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपववके अन्तर्गत द्रौपदीहरणपर्वरें जयद्रथद्रौपदीसंवादविषयक दो सौ सरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ २६७ ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ श्लोक मिलाकर कुल २४ श्लोक हैं) #::73:.8 #पड- (0) हि 2 7 अष्टषष्ट्यथिकद्विशततमो< ध्याय: टद्रोपदीका जयद्रथको फटकारना और जयद्रथद्वारा उसका अपहरण वैशम्पायन उवाच सरोषरागोपहतेन बल्गुना सरागनेत्रेण नतोन्नत भ्रुवा । मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं ततोडब्रवीत् त॑ द्रुपदात्मजा पुन:
Vaiśampāyana uvāca |
Saroṣa-rāgopahatena balgunā sarāga-netreṇa natonnata-bhruvā |
Mukhena visphūrya su-vīra-rāṣṭrapaṃ tato ’bravīt taṃ drupadātmajā punaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– အို ဘာရတ! အထက်တွင် ဖော်ပြသကဲ့သို့ ရထားပေါ်တွင် ထိုင်နေသော မင်းတို့ထံသို့ ကိုဋိကာသ္ထ သွားရောက်၍ ဒြောပဒီနှင့် မိမိ ပြောဆိုခဲ့သမျှကို အကုန် ပြန်လည် ပြောကြားလေ၏။ ထို့နောက် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ «ဝနပရဝ» အတွင်း «ဒြောပဒီ အပဟရဏ ပရဝ» တွင် ပါဝင်သော ဂျယဒြထ–ဒြောပဒီ စကားဝိုင်း အခန်း ၂၆၇ ပြီးဆုံး၏။ ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– ဒေါသနှင့် ပြင်းပြသော စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် အသံတုန်ယင်၍ မျက်လုံးနီရဲကာ မျက်ခုံးတို့ တစ်ခါနိမ့် တစ်ခါမြင့်၊ မျက်နှာတုန်ခါလျက် ဒြုပဒ၏ သမီးသည် စစ်သူရဲကောင်းတို့၏ နိုင်ငံတော်မင်းကို ထပ်မံ၍ ပြောဆိုလေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A king is expected to uphold dharma; when power is used to violate another’s rights and dignity, moral speech—especially from the wronged—becomes a legitimate and necessary challenge. Draupadī’s anger functions as ethical resistance, not mere personal outrage.
In the Jayadratha–Draupadī exchange within the Draupadī-haraṇa episode, Draupadī—visibly agitated—speaks again to the king (contextually Jayadratha), setting up her rebuke and the escalating conflict that leads toward her abduction and its consequences.