Shloka 46

रावण–मारीचसंवादः तथा मृगप्रलोभनपूर्वकं सीताहरणोपक्रमः

Rāvaṇa–Mārīca Dialogue and the Decoy-Deer Prelude to Sītā’s Abduction

Devanagari script

तुल्यनिन्दास्तुतिर्भूत्वा समलोष्टाश्मकाउ्चन: । ज्ञानयोगेन शुद्धेन ध्याननित्यो बभूव ह

Transliteration

tulya-nindā-stutir bhūtvā sama-loṣṭāśma-kāñcanaḥ | jñāna-yogena śuddhena dhyāna-nityo babhūva ha ||

Translation

ဗျာသက ပြော၏—အပြစ်တင်ခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းကို တူညီသကဲ့သို့ခံယူလာပြီး မြေတုံး၊ ကျောက်တုံးနှင့် ရွှေကိုလည်း တူညီဟုမြင်လာသောအခါ၊ မလိန်မကွက်သော ဉာဏယောဂဖြင့် သန့်စင်ခံရ၍ အမြဲတမ်း ဓျာန၌ တည်နေသွားလေ၏။

Word by Word

तुल्यनिन्दास्तुतिःone to whom censure and praise are equal

भूत्वाhaving become

समलोष्टाश्मकाञ्चनःone to whom clod, stone, and gold are the same

ज्ञानयोगेनby/through the yoga of knowledge

शुद्धेनpure

ध्याननित्यःever engaged in meditation

बभूवbecame / was

हindeed (emphatic particle)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The core teaching is equanimity (samatva): one should remain inwardly steady amid praise and blame and view material objects—whether worthless or precious—as essentially equal. Such non-attachment purifies the mind and supports steady meditation through jñāna-yoga (discriminative knowledge).

What is happening in the narrative?

Vyāsa describes the spiritual maturation of a person (the subject implied by context): he attains impartiality toward social approval/disapproval and toward possessions, becomes purified by the yoga of knowledge, and settles into continual meditation—marking a shift from worldly valuation to contemplative stability.