Shloka 29

रावण–मारीचसंवादः तथा मृगप्रलोभनपूर्वकं सीताहरणोपक्रमः

Rāvaṇa–Mārīca Dialogue and the Decoy-Deer Prelude to Sītā’s Abduction

Devanagari script

सोअत्र दोषो मम मतस्तस्यान्ते पतनं च यत्‌ | सुखबव्याप्तमनस्कानां पतनं यच्च मुदूगल,मुद्गल! स्वर्गमें सबसे बड़ा दोष मुझे यह जान पड़ता है कि कर्मोंका भोग समाप्त होनेपर एक दिन वहाँसे पतन हो ही जाता है। जिनका मन सुखभोगमें लगा हुआ है, उनको सहसा पतन कितना दुःखदायी होता है

Translation

«မုဒ္ဂလရေ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ အကြီးဆုံး ချို့ယွင်းချက်ဟု ငါထင်မြင်သည်မှာ—ပြုခဲ့သော ကံ၏ အကျိုးကို ခံစားကုန်ဆုံးသည့်အခါ တစ်နေ့မဟုတ်တစ်နေ့ ထိုနေရာမှ ကျရောက်ရမည်ဟူသော အချက်ပင်ဖြစ်၏။ ပျော်ရွှင်မှုခံစားခြင်း၌ စိတ်နှလုံးလုံးဝ စိမ့်ဝင်နေသူတို့အတွက် ထိုရုတ်တရက် ကျရောက်ခြင်းသည် မည်မျှ နာကျင်ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသနည်း!»

Word by Word

सःthat/this (he/it)

अत्रhere/in this matter

दोषःfault/defect

ममof me/my

मतःconsidered/thought (by me)

तस्यof that/of it

अन्तेat the end

पतनम्fall/downfall

चand

यत्which/that (fact that)

सुखभोगव्याप्तमनस्कानाम्of those whose minds are absorbed in enjoyment of pleasures

पतनम्fall/downfall

यत्which/that (fact that)

चand

मुद्गलO Mudgala

Speaker

देवदूत उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes