Shloka 15

रावणोत्पत्तिः—तपसा वरलाभश्च

Rāvaṇa’s Origins and the Acquisition of Boons

Devanagari script

ब्राह्मणै:ः सहिता राजन्‌ ये च तत्र सहोषिता: । इन्द्रसेनादिशिश्वैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा,राजन्‌! तदनन्तर उन धर्मज्ञ पाण्डवोंने वहाँ रहनेवाले ब्राह्मणोंके साथ शीघ्र ही उस वनसे प्रस्थान कर दिया। इन्द्रसेन आदि सेवक भी उस समय उन्हींके साथ चल दिये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | brāhmaṇaiḥ sahitā rājan ye ca tatra sahoṣitāḥ | indrasenādiśiṣyaiś caiva preṣyair anugatās tadā rājan ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်– အို မင်းကြီး၊ သူတို့နှင့်အတူ ထိုနေရာ၌ နေထိုင်ခဲ့သော ဗြာဟ္မဏတို့နှင့်အတူ၊ ထို့ပြင် အင်ဒြစေနနှင့် အခြားအမှုထမ်းတို့ကလည်း နောက်လိုက်လျက်၊ ဓမ္မသိ ပாண்டဝတို့သည် ထိုတောမှ လျင်မြန်စွာ ထွက်ခွာကြသည်။

Word by Word

ब्राह्मणैःwith the Brahmins

सहिताaccompanied (together)

राजन्O king

येwho

चand

तत्रthere

सहtogether with

उषिताःhaving dwelt / having stayed

इन्द्रसेनIndrasena

आदिand others; beginning with

शिश्याःattendants/disciples (serving followers)

एवindeed/just

प्रेष्यैःwith servants/messengers

अनुगताःhaving followed

तदाthen/at that time

राजन्O king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya (addressed as rājan)

Brāhmaṇas

Pāṇḍavas

Indrasena

Servants/attendants

Forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes