Shloka 22

Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ

Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit

Devanagari script

ज्ञात्वैतच्छझना वज्ी रक्षार्थ सव्यसाचिन: । कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति,इस बातको समझकर वज्धारी इन्द्र अर्जुनकी रक्षाके लिये छल करके कर्णके कुण्डल और कवचका अपहरण कर लेंगे

Transliteration

jñātvaitac chalanā vajrī rakṣārthaṃ savyasācinaḥ | kuṇḍale kavacaṃ caiva karṇasyāpahariṣyati ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– «ဤအကြံအစည်ကို သိမြင်သဖြင့် မိုးကြိုးတံကို ကိုင်ဆောင်သော အိန္ဒြာသည် အာర్జုန (စဗျသಾಚီ) ကို ကာကွယ်လို၍ လှည့်ကွက်သုံးကာ ကဏ္ဏ၏ နားကပ် (ကுண္ဍလ) နှင့် မွေးရာပါ ကာဝချ (သဘာဝကာကွယ်အင်္ကျီ) ကို ယူဆောင်သွားလိမ့်မည်»။

Word by Word

• ज्ञात्वा: having known/understood
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)

• एतत्: this (fact)
• एतत्: Karma
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• छलना: by deceit/trickery
• छलना: Karana
• Type: Noun
• Root: छलना (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वज्री: the wielder of the thunderbolt (Indra)
• वज्री: Karta
• Type: Noun
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रक्षार्थम्: for the sake of protection
• Type: Noun
• Root: रक्षा + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सव्यसाचिनः: of Savyasācin (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: सव्यसाचिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुण्डले: the two earrings
• कुण्डले: Karma
• Type: Noun
• Root: कुण्डल (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Dual

• कवचम्: armor
• कवचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कवच (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• कर्णस्य: of Karṇa
• Type: Noun
• Root: कर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अपहरिष्यति: will take away/steal
• Type: Verb
• Root: अप-हृ (धातु)
• Form: Simple Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Indra
• Arjuna (Savyasācin)
• Karṇa
• Vajra (thunderbolt)
• Kuṇḍala (earrings)
• Kavaca (armor)