Shloka 247

कामीकवने द्रौपदी-दर्शनम्

Draupadī Observed at the Kāmyaka Hermitage

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वर्नपर्वणि घोषयात्रापर्वणि कर्णदुर्योधनसंवादे सप्तचत्वारिंशदधिकद्धिशततमो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत घोषयात्रापर्वमें कर्णदुर्योधनसंवादविषयक दो सौ सैतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi ghoṣayātrāparvaṇi karṇa-duryodhana-saṃvāde saptacatvāriṃśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ | iti śrīmahābhārata vanaparva ke antargata ghoṣayātrāparva meṃ karṇa-duryodhana-saṃvāda-viṣayaka do sau saitālīsavāṃ adhyāya pūrā huā |

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဝနပရဝ၌ ပါဝင်သော ဂိုဿယာတြာပရဝ အပိုင်းတွင် ကာဏ္ဏနှင့် ဒုရ്യೋಧနတို့၏ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုကို အကြောင်းပြုသော အခန်း—၂၄၇ မြောက်အခန်း—ပြီးဆုံးလေ၏။

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• घोषयात्रापर्वणि: in the Ghosha-yatra sub-parvan
• घोषयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घोषयात्रापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णदुर्योधनसंवादे: in the dialogue of Karna and Duryodhana
• कर्णदुर्योधनसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णदुर्योधनसंवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सप्तचत्वारिंशत्: forty-seven
• Type: Noun
• Root: सप्तचत्वारिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; over and above
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्विशततमः: two-hundredth
• Type: Adjective
• Root: द्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Ghoṣa-yātrā Parva
• Karṇa
• Duryodhana