Shloka 17

Daitya-āśvāsana of Duryodhana; Karṇa’s assurance and the mobilization of the Kaurava host

Devanagari script

तस्माद्‌ गच्छन्तु पुरुषा: स्मारणायाप्तकारिण: । न स्वयं तत्र गमनं रोचये तव भारत,अतः भरतनन्दन! दूसरे विश्वसनीय पुरुष गौओंकी गणना करनेके लिये वहाँ चले जायँगे। स्वयं तुम्हारा वहाँ जाना मुझे ठीक नहीं जान पड़ता

Transliteration

tasmād gacchantu puruṣāḥ smāraṇāyāptakāriṇaḥ | na svayaṃ tatra gamanaṃ rocaye tava bhārata ||

Translation

ထို့ကြောင့် ယုံကြည်ရသော လူများ—အပ်နှံထားသမျှကို တိတိကျကျ ဆောင်ရွက်နိုင်သူများ—ကို ထိုနေရာသို့ စေလွှတ်၍ မှတ်တမ်းတင်ခြင်းနှင့် စာရင်းတွက်ခြင်း (ဥပမာ နွားအရေအတွက် ရေတွက်ခြင်း) ကို လုပ်စေပါ။ သို့ရာတွင် အို ဘာရတ၊ သင်ကိုယ်တိုင် ထိုနေရာသို့ သွားခြင်းကို ငါ မနှစ်သက်။

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

गच्छन्तुlet (them) go

पुरुषाःmen/persons

स्मारणायfor counting/for taking account (lit. for making remembered)

आप्तकारिणःtrustworthy/reliable (doing what is proper)

नnot

स्वयम्yourself

तत्रthere

गमनम्going

रोचयेI approve/I like

तवof you/your

भारतO Bharata

अतःtherefore/for this reason

भरतनन्दनO descendant/delighter of Bharata

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Bhārata (addressee, i.e., a descendant of Bharata)

puruṣāḥ (trusted men/agents)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes