Shloka 89
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
अनदंश्ष॒ महाकाया दैत्या जलधरोपमा: । आसीच्च निश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत,इधर विशालकाय दैत्य मेघोंके समान गम्भीर गर्जना करने लगे। उन्हें यह निश्चय हो गया कि “हमारी जीत होगी”
Anadaṁṣṭrā mahākāyā daityā jaladharopamāḥ | āsīc ca niścitaṁ teṣāṁ jitam asmābhir ity uta ||
မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်ကြားသည်– မိုးတိမ်ကဲ့သို့ ရုပ်သဏ္ဌာန်ကြီးမား၍ အစွယ်မရှိသော ဒိုင်တျများသည် မိုးကြိုးသံကဲ့သို့ နက်ရှိုင်းသော ဟိန်းဟောက်သံဖြင့် အကြိမ်ကြိမ် ဟိန်းဟောက်လေ၏။ ထို့နောက် သူတို့၏နှလုံးသား၌ «အောင်ပွဲသည် မုချ ငါတို့၏အဖြစ်» ဟူ၍ သေချာယုံကြည်လာကြ၏။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral danger of overconfidence in conflict: the Dāityas’ certainty of victory arises from pride in their own might, a mindset that often precedes downfall in epic narratives.
Mārkaṇḍeya describes a moment before or during battle when the gigantic Dāityas, cloud-like and thunderous, roar and become convinced that they will win.