Shloka 39
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
पृष्ठतो विजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टिश:
pṛṣṭhato vijayasyāpi yāti rudrasya paṭṭiśaḥ
မာရ္ကဏ္ဍေယက ပြောသည်– «အောင်ပွဲက သေချာသလို ထင်ရသော်လည်း ရုဒ္ဒရ၏ ပတ္တိသ (paṭṭiśa) စစ်လက်နက်သည် နောက်ကပ်ကပ် လိုက်လာတတ်သည်»။ ဤစကားသည် အောင်မြင်မှုက အန္တရာယ်ကို မဖယ်ရှားနိုင်ကြောင်း သတိပေးသည်။ အောင်ပွဲနောက်ပိုင်း မာနနှင့် မသတိမထားမှုက ရုတ်တရက် ပြန်လှန်မှုကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်သဖြင့် ကံကောင်းမှုအမြင့်ဆုံးအချိန်တွင်ပင် စည်းကမ်းတကျ၊ နှိမ့်ချစွာ၊ သတိရှိစွာ နေရမည်။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Success is not a guarantee of safety: after victory, complacency and arrogance can invite swift downfall. The verse counsels humility, self-control, and continued vigilance, recognizing that destructive forces (symbolized by Rudra’s weapon) can strike when one least expects it.
Mārkaṇḍeya delivers a pointed maxim within his discourse: he frames victory as something that can be immediately shadowed by peril, invoking Rudra’s fearsome weapon as an image of sudden reversal and chastisement that follows behind the triumphant.