Shloka 34

Karṇa’s Counsel on Śrī

Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः

Devanagari script

स विशीर्णोडपतच्छैलो भृशमार्तस्वरान्‌ रुवन्‌ तस्मिन्‌ निपतिते त्वन्ये नेदु: शैला भृशं तदा,स्कन्दके बाणोंसे छिन्न-भिन्न हो वह क्रौज्च पर्वत अत्यन्त आर्तनाद करता हुआ गिर पड़ा। उस समय उसके गिरनेपर दूसरे पर्वत भी जोर-जोरसे चीत्कार करने लगे

Transliteration

sa viśīrṇo ’patac chailo bhṛśam ārta-svarān ruvan | tasmin nipatite tv anye neduḥ śailā bhṛśaṃ tadā ||

Translation

မာရကဏ္ဍေယက ပြောသည်– «အပိုင်းပိုင်းကွဲကြေသွားသော တောင်ကြီးသည် နာကျင်ကြေကွဲသံကြီးဖြင့် အော်ဟစ်လျက် လဲကျသွား၏။ ထိုတောင်ကြီး ပြိုကျသည့်အခါ အခြားတောင်များလည်း ထပ်တူတုံ့ပြန်ကာ အော်ဟစ်သံကြီးများ ထွက်ပေါ်လာကြ၏»။

Word by Word

• सः: he/that (mountain)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विशीर्णः: shattered, torn apart
• विशीर्णः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशीर्ण (वि-√शॄ/शॄण्, past passive participle sense: broken, shattered)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उपतत्: fell down, descended
• Type: Verb
• Root: उप-√पत्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शैलः: mountain
• शैलः: Karta
• Type: Noun
• Root: शैल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भृशम्: exceedingly, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• आर्तस्वरान्: distressed cries (painful sounds)
• आर्तस्वरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: आर्तस्वर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रुवन्: crying, roaring
• Type: Verb
• Root: √रु (present active participle)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्मिन्: in/when that (happened)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• निपतिते: having fallen; when (he/it) had fallen
• निपतिते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: नि-√पत् (past passive participle)
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• तु: but/then
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अन्ये: other (ones)
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नेदुः: cried out, roared
• Type: Verb
• Root: √नद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• शैलाः: mountains
• शैलाः: Karta
• Type: Noun
• Root: शैल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भृशम्: exceedingly, loudly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• तदा: then, at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• śaila (the fallen mountain)
• śailāḥ (other mountains)