Shloka 1236
Karṇa’s Counsel on Śrī
Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः
Devanagari script
प्राक्षिपत् काज्चने कुण्डे शुक्रं सा त्वरिता शुभा | अनेकानेक नदी और झरने वहाँ बहते थे
Translation
သုဘရူပရှိသော ဆွာဟာဒေဝီသည် ထိုခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော တောင်ထိပ်သို့ အလျင်အမြန်တက်သွား၍ ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ကုဏ္ဍတစ်ခုအတွင်းသို့ “သုက္ကရ” (ဗီရျ/သန္ဓေဓာတ်) ကို ချက်ချင်းသွန်းလောင်းခဲ့သည်။ ထိုနေရာ၌ မြစ်များနှင့် ရေတံခွန်များ များစွာစီးဆင်းနေပြီး သစ်ပင်အမျိုးမျိုးက ထိုတောင်၏ အလှကို တိုးပွားစေ하였다။
Word by Word
प्राक्षिपत्threw, cast (in)
प्राक्षिपत्:
TypeVerb
Rootप्र-क्षिप्
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, 3, singular
काञ्चनेin a golden (one)
काञ्चने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकाञ्चन
Formneuter, locative, singular
कुण्डेin the basin/pool
कुण्डे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुण्ड
Formneuter, locative, singular
शुक्रम्semen, seed
शुक्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुक्र
Formneuter, accusative, singular
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, nominative, singular
त्वरिताhastened, in a hurry
त्वरिता:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वरित
Formfeminine, nominative, singular
शुभाauspicious, fair
शुभा:
Karta
TypeAdjective
Rootशुभ
Formfeminine, nominative, singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes