Shloka 27

Kaurava Court Hears of the Pāṇḍavas’ Forest Hardship (वैचित्रवीर्यवंशीयस्य राज्ञः करुणाविचारः)

Devanagari script

इष्टिं कृत्वा यथान्यायं सुसमिद्धे हुताशने

Transliteration

iṣṭiṃ kṛtvā yathānyāyaṃ susamiddhe hutāśane

Translation

စည်းကမ်းတော်အတိုင်း အိဋ္ဌိ (iṣṭi) ယဇ္ဍကို မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်ပြီး၊ မီးပူဇာသည် တောက်ပစွာ လောင်ကျွမ်းနေသဖြင့် (သူသည် ထိုပူဇာအခမ်းအနားကို ဆက်လက်တိုးတက်စေ하였다)။

Word by Word

• इष्टिम्: sacrifice/oblation-rite (iṣṭi)
• इष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कृत्वा: having done/performed
• कृत्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite

• यथा: as/according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अन्यायम्: impropriety/what is not right
• अन्यायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्याय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुसमिद्धे: in (the fire) well-kindled
• सुसमिद्धे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सु-समिद्ध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हुताशने: in the fire (Agni; 'eater of oblations')
• हुताशने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हुताशन
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya (speaker)
• hutāśana (sacrificial fire)
• iṣṭi (sacrificial rite)