Shloka 14
Kaurava Court Hears of the Pāṇḍavas’ Forest Hardship (वैचित्रवीर्यवंशीयस्य राज्ञः करुणाविचारः)
Devanagari script
भगुभिश्नन्विरोेभ्यश्व हुतं मन्त्र: पृथग्विधै: । हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन््तं दिवाकरम्,भूगु तथा अंगिरा गोत्रके ऋषियोंद्वारा पृथक्ू-पृथक् मन्त्र पढ़कर हवन किये हुए हविष्यको ग्रहण करके अग्निदेव भी सूर्यमें ही प्रवेश करते हैं
Transliteration
bhṛgubhiś cāṅgirobhiś ca hutam mantraiḥ pṛthagvidhaiḥ | havyaṃ gṛhītvā vahniṃ ca praviśantaṃ divākaram ||
Translation
မာရ္ကဏ္ဍေယက ပြောသည်— ဘൃဂုနှင့် အင်္ဂိရသ မျိုးရိုးမှ ရှင်ရသီတို့သည် မန္တရားအသီးသီးဖြင့် ဟောမကို ပြုကြ၏။ ထိုဟဝျကို ယူဆောင်လျက် အဂ္နိဒေဝတော်သည်လည်း နေမင်းအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်၏။
Word by Word
भृगुभिःby the Bhṛgus (sages)
भृगुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभृगु
FormMasculine, Instrumental, Plural
अन्वितैःaccompanied/associated (with)
अन्वितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअन्वित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
Karana
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Instrumental, Plural
हुतम्offered (as oblation)
हुतम्:
Karma
TypeVerb
Rootहु
Formkta (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
मन्त्रैःwith mantras
मन्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootमन्त्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
पृथग्विधैःof various kinds (separately different)
पृथग्विधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootपृथग्विध
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
हव्यम्the oblation
हव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य
FormNeuter, Accusative, Singular
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
TypeVerb
Rootग्रह्
Formktvā (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
वह्निम्Agni, the fire (god)
वह्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootवह्नि
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रविशन्तम्entering
प्रविशन्तम्:
TypeVerb
Rootप्र + विश्
Formśatṛ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
दिवाकरम्the Sun (day-maker)
दिवाकरम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवाकर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaB
Bhṛgu lineage (Bhṛgus)A
Aṅgiras lineage (Aṅgirases)A
Agni (Vahni)S
Sūrya (Divākara)H
Havya (oblation)M
MantraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes