Shloka 293
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
अप्रमेया यथोत्पन्ना: श्रीमन्तस्तिमिरापहा: । राजन्! इस प्रकार मैंने इन अप्रमेय, अन्धकारनिवारक तथा दीप्तिमान् महामना अग्नियोंकी जिस क्रमसे उत्पत्ति हुई है, उसका तुमसे वर्णन किया
aprameyā yathotpannāḥ śrīmantas timirāpahāḥ | rājan! iti prakāreṇa mayā ime ’prameyā andhakāranivārakāś ca dīptimanto mahāmanā agnayaḥ yathākrameṇa utpannāḥ, tad varṇitaṃ tava ||
မာရကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– «အို မင်းကြီး၊ ထိုသို့ပင် အစဉ်လိုက်အတိုင်း ငါသည် မတိုင်းမတာနိုင်သော မီးတော်တို့—တောက်ပ၍ အမှောင်ကိုဖယ်ရှားကာ မဟာစိတ်ရှိသော—ပေါ်ပေါက်လာပုံကို သင့်အား ရှင်းလင်းဖော်ပြခဲ့ပြီ»။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes reverent transmission of sacred knowledge: cosmic or ritual realities (here, the fires) are to be understood through orderly narration and attentive listening, and their radiance symbolizes the removal of darkness—both literal and moral/intellectual.
Mārkaṇḍeya concludes a section of his discourse to the king, stating that he has already explained, in proper sequence, the origin of certain mighty, luminous fires described as immeasurable and darkness-dispelling.