Shloka 2
अग्निर्यश्न शिवो नाम शक्तिपूजापरश्न सः | दुःखार्तानां च सर्वेषां शिवकृत् सततं शिव:,'शिव” नामसे प्रसिद्ध जो अग्नि हैं, वे शक्तिकी आराधनामें लगे रहते हैं। समस्त दुःखातुर मनुष्योंका सदा ही शिव (कल्याण) करते हैं, इसलिये उन्हें 'शिव” कहते हैं
agnir yaḥ śivo nāma śaktipūjāparaś ca saḥ | duḥkhārtānāṃ ca sarveṣāṃ śivakṛt satataṃ śivaḥ ||
မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်ကြားသည်—«‘ရှီဝ’ (Śiva) ဟူသော နာမဖြင့် ထင်ရှားသော မီးတော်သည် သက္တိ (Śakti) ကို ပူဇော်အာရాధနာပြုရာ၌ အမြဲတမ်း အာရုံစိုက်နေ၏။ ဝမ်းနည်းဒုက္ခကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သူ အားလုံးအပေါ် အစဉ်မပြတ် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဖြစ်စေသဖြင့် ထိုမီးတော်ကို ‘ရှီဝ’—ကောင်းကျိုးပြုသူ ဟု ခေါ်ကြ၏»။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse explains the etymological and ethical sense of the name ‘Śiva’: the divine is called Śiva because he continually brings welfare (śiva) to beings in distress, emphasizing compassion and beneficence as defining divine qualities.
Mārkaṇḍeya is describing a form/aspect of Agni who is known as ‘Śiva’ and is devoted to Śakti-worship, highlighting his role as a constant benefactor of those suffering.