Shloka 15
द्रौपदी–सत्यभामा संवादः
Draupadī and Satyabhāmā on ethical household conduct
निशा त्वजनयत् कन्यामग्नीषोमाबुभौ तथा । मनोरेवाभवद् भार्या सुषुवे पडच पावकान्,मनु (भानु)-की ही एक तीसरी पत्नी थी, जिसका नाम था निशा। उसने एक कन्या और दो पुत्रों-को जन्म दिया। (कन्याका नाम “रोहिणी” तथा) पुत्रोंके नाम थे--अग्नि और सोम, इनके सिवा, निशाने पाँच अग्निस्वरूप पुत्र और भी उत्पन्न किये। (जिनके नाम क्रमश: इस प्रकार हैं--वैश्वानर, विश्वपति, सब्निहित, कपिल और अग्रणी)
niśā tv ajanayat kanyām agnīṣomau bubhau tathā | manor evābhavad bhāryā suṣuve pañca pāvakān ||
မာရ္ကဏ္ဍေယက မိန့်ကြားသည်– «နိသာ (Niśā) သည် သမီးတစ်ယောက်ကို မွေးဖွားခဲ့ပြီး၊ ထို့အတူ သားနှစ်ယောက်—အဂ္နိ (Agni) နှင့် သောမ (Soma)—ကိုလည်း မွေးဖွား하였다။ ထို့နောက် သူမသည် မနု (Manu) ၏ ဇနီးဖြစ်လာကာ မီးသဘောရှိသော သားငါးယောက်ကို ထပ်မံ မွေးဖွား하였다»။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse reinforces a dharmic worldview where orderly lineage, sanctioned marriage, and progeny are not merely social facts but expressions of cosmic principles—Agni and Soma representing fundamental forces embodied through birth.
Mārkaṇḍeya recounts a genealogical episode: Niśā gives birth to a daughter and to the sons Agni and Soma, then becomes Manu’s wife and bears five additional sons described as pāvakas (fire-like beings).