Shloka 8
भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः
Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह । एतान् सृष्टवा ततः पठच पितृणामसृजत् सुतान्
bāhubhyām anudāttau ca viśve bhūtāni caiva ha | etān sṛṣṭvā tataḥ paṭhaca pitṝṇām asṛjat sutān ||
မာရကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– သူ၏ လက်နှစ်ဖက်မှ “အနုဒတ္တ” အမျိုးအစားနှစ်မျိုး (သဘာဝနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲ) ကို ထုတ်ဖော်၍၊ စိတ်နှင့် အာရုံအင်္ဂါတို့ကို အုပ်စိုးသော နတ်တော်တို့၏ အစုအဝေးနှင့် ငါးမဟာဘူတတို့ကိုလည်း မွေးဖွားစေ하였다။ ထိုအရာအားလုံးကို ဖန်ဆင်းပြီးနောက်၊ ပိတೃတို့အတွက် သားများကိုလည်း ထပ်မံ ပေါ်ထွန်းစေ하였다။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes ordered creation: cosmic principles (elements and presiding deities) are established first, and then ancestral continuity is secured through offspring for the Pitṛs—highlighting dharma as the maintenance of world-order through both cosmology and lineage/ritual obligations.
Mārkaṇḍeya describes a stage of creation in which beings/elements and divine functionaries are produced, followed by the generation of sons connected to the Pitṛs, ensuring the continuation of ancestral rites and the stability of the created world.