Shloka 6
भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः
Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa
दशवर्षसहस््राणि तपस्तप्त्वा महातपा: । जनयत् पावकं घोरं पितृणां स प्रजा: सृजन्
daśavarṣasahasrāṇi tapastaptvā mahātapāḥ | janayat pāvakaṃ ghoraṃ pitṝṇāṃ sa prajāḥ sṛjan |
မာရကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– ထိုမဟာတပသီသည် နှစ်တစ်သောင်းတိုင်အောင် ပြင်းထန်သော တပဿကို ကျင့်ပြီးနောက် ကြောက်မက်ဖွယ် သန့်ရှင်းသော မီးကို ထွန်းညှိ하였다။ ထို့နောက် ဘိုးဘွားတို့၏ မျိုးရိုးကို ဆက်လက်တည်တံ့စေရန် ရည်ရွယ်ကာ သားစဉ်မြေးဆက်ကို မွေးဖွားစေခြင်း၌ လက်တင်하였다။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights pitṛ-dharma: sustaining one’s ancestral line and obligations through disciplined tapas and properly established ritual fire, showing that personal austerity is directed toward responsibility, not mere self-display.
Mārkaṇḍeya narrates how a great ascetic undertakes a long period of severe austerity, then kindles a powerful sacrificial fire and proceeds to generate progeny for the sake of continuing his forefathers’ lineage.