Shloka 136
Skanda–Mātṛgaṇa-janma: Kumārakāḥ, Kanyāgaṇāḥ, and the Vīrāṣṭaka (स्कन्द-मातृगण-सम्भवः)
Devanagari script
दाम्भिको दुष्कृतः प्रायः शूद्रेण सदृूशो भवेत् । मैं तो अभी आपको ब्राह्मण मानता हूँ। आपके ब्राह्मण होनेमें संदेह नहीं है। जो ब्राह्मण होकर भी पतनके गर्तमें गिरानेवाले पापकर्मोंमें फँसा हुआ है और प्राय: दुष्कर्मपरायण तथा पाखंडी है, वह शूद्रके समान है
Translation
«ငါသည် ယခုတိုင် သင့်ကို ဗြာဟ္မဏဟု ယူဆနေဆဲဖြစ်ပြီး၊ သင့်၏ ဗြာဟ္မဏဖြစ်မှုအပေါ် သံသယမရှိ။ သို့သော် ဗြာဟ္မဏဖြစ်လျက်ပင် ပျက်စီးရာအနက်တွင်းသို့ ဆွဲချမည့် အပြစ်ကမ္မများတွင် ပိတ်မိကာ မကောင်းမှုကို များစွာကျင့်သုံး၍ လိမ်လည်ပျက်ကွက်သူဖြစ်နေပါက၊ ထိုသူသည် ရှူဒြ (Śūdra) နှင့်တူ၏»။
Word by Word
दाम्भिकःhypocritical, pretentious
दाम्भिकः:
Karta
TypeAdjective
Rootदाम्भिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
दुष्कृतःevil-doing, wicked
दुष्कृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुष्कृत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रायःgenerally, for the most part
प्रायः:
TypeIndeclinable
Rootप्रायः (अव्यय)
शूद्रेणwith/like a Śūdra (by comparison)
शूद्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootशूद्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
सदृशःsimilar, like
सदृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भवेत्would be / should become
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes