Shloka 24
स्कन्दोपाख्यानम् — उत्पातशान्तिः, स्वाहारूपविचारः, कौमारमङ्गलक्रियाः
Devanagari script
स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये । आहारं च प्रयच्छामि स्वयं च द्विजसत्तम,द्विजश्रेष्ठ! मैं स्वयं ही इन्हें नहलाता हूँ, इनके चरण धोता हूँ और स्वयं ही भोजन परोसकर इन्हें जिमाता हूँ
Transliteration
svayaṃ ca snāpayāmy etau tathā pādau pradhāvaye | āhāraṃ ca prayacchāmi svayaṃ ca dvijasattama ||
Translation
မုဆိုးက ပြောသည်– «ဤနှစ်ဦးကို ငါကိုယ်တိုင် ရေချိုးပေး၏၊ ခြေကိုလည်း ကိုယ်တိုင် ဆေးကြောပေး၏။ အစားအစာကိုလည်း ငါကိုယ်တိုင် ပေးအပ်၍ ကိုယ်တိုင်ပင် တင်ဆက်ကျွေးမွေး၏၊ အို ဗြာဟ္မဏတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသောသူ»။
Word by Word
स्वयम्oneself
स्वयम्:
Karta
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्नापयामिI bathe (cause to bathe)
स्नापयामि:
TypeVerb
Rootस्ना (स्नान)
FormLat, present indicative, 1, singular, Parasmaipada, causative (णिच्)
एतौthese two
एतौ:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formmasculine, accusative, dual
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
पादौtwo feet
पादौ:
Karma
TypeNoun
Rootपाद
Formmasculine, accusative, dual
प्रधावयेI wash/clean thoroughly (cause to be washed)
प्रधावये:
TypeVerb
Rootधाव्
FormLat, present indicative, 1, singular, Parasmaipada, causative (णिच्)
आहारम्food
आहारम्:
Karma
TypeNoun
Rootआहार
Formmasculine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रयच्छामिI give/offer
प्रयच्छामि:
TypeVerb
Rootदा (यच्छ्)
FormLat, present indicative, 1, singular, Parasmaipada
स्वयम्myself
स्वयम्:
Karta
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्विजसत्तमO best of the twice-born (brahmin)
द्विजसत्तम:
TypeNoun
Rootद्विज-सत्तम
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
Vyadha (the hunter)D
Dvijasattama (addressed brāhmaṇa)T
the two elders/parents (implied by etau)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes