Shloka 19

स्कन्दोपाख्यानम् — उत्पातशान्तिः, स्वाहारूपविचारः, कौमारमङ्गलक्रियाः

Devanagari script

त्रयस्त्रिंशद्‌ यथा देवा: सर्वे शक्रपुरोगमा: । सम्पूज्या: सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम,जैसे समस्त संसारके लिये इन्द्र आदि तैंतीस- देवता पूजनीय हैं, उसी प्रकार मेरे लिये ये दोनों बूढ़े माता-पिता ही आराधनीय हैं

Transliteration

trayastrinśad yathā devāḥ sarve śakra-purogamāḥ | sampūjyāḥ sarva-lokasya tathā vṛddhāv imau mama ||

Translation

မုဆိုးက ပြောသည်– «အင်ဒြာဦးဆောင်သော သုံးဆယ့်သုံးပါးသော ဒေဝတားအားလုံးကို ကမ္ဘာလောကတစ်လောကလုံးက ရိုသေကန်တော့သကဲ့သို့၊ ငါ့အတွက်လည်း အသက်ကြီးသော ဤနှစ်ဦး—အမိနှင့် အဖ—သည်ပင် ကိုးကွယ်ပူဇော်ရာ အမြတ်ဆုံးဖြစ်ကြသည်»။

Word by Word

त्रयःthree

त्रिंशत्thirty

यथाjust as

देवाःgods

सर्वेall

शक्रIndra (Śakra)

पुरोगमाःhaving (him) going in front; led by

सम्पूज्याःto be duly worshipped; worthy of worship

सर्वलोकस्यof the whole world

तथाso; in the same way

वृद्धौthe two aged (ones)

इमौthese two

ममof me; my

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

Vyādha (the hunter)

Śakra/Indra

the thirty-three Devas

mother

father

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes