Shloka 35
Skanda-janma: Śivā/Svāhā, Agni, and the Manifestation of Guha
Mahābhārata 3.214
Devanagari script
आकिज्चन्यं सुसंतोषो निराशित्वमचापलम् | एतदेव पर ज्ञानं सदात्मज्ञानमुत्तमम्,कुछ भी संग्रह न रखना, सभी दशाओंमें अत्यन्त संतुष्ट रहना तथा कामना और लोलुपताको त्याग देना--यही परम ज्ञान है और यही सत्यस्वरूप उत्तम आत्मज्ञान है
Transliteration
ākiñcanyaṁ susantoṣo nirāśitvam acāpalam | etad eva paraṁ jñānaṁ sadātmajñānam uttamam ||
Translation
မုဆိုးက ပြောသည်– «ဘာမျှမပိုင်ဆိုင်ခြင်း၊ အခြေအနေမရွေး အလွန်တရာ ကျေနပ်တည်ငြိမ်နေခြင်း၊ လိုလားတပ်မက်မှုနှင့် လှုပ်ရှားလောဘကို စွန့်ပစ်ခြင်း—ဤတစ်ခုတည်းသာ အမြင့်ဆုံးသော ဉာဏ်ပညာဖြစ်သည်။ ဤသည်ပင် သစ္စာနှင့် ကိုက်ညီသော အထွတ်အမြတ် အတ္တဉာဏ်ဖြစ်သည်»။
Word by Word
आकिञ्चन्यम्non-possessiveness; having nothing
आकिञ्चन्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootआकिञ्चन्य
FormNeuter, Nominative, Singular
सुसन्तोषःcomplete contentment
सुसन्तोषः:
Karta
TypeNoun
Rootसुसन्तोष
FormMasculine, Nominative, Singular
निराशित्वम्absence of desire/expectation
निराशित्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootनिराशित्व
FormNeuter, Nominative, Singular
अचापलम्steadiness; non-restlessness
अचापलम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअचापल
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed; alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
परम्supreme
परम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Nominative, Singular
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
सत्true; real
सत्:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्
FormNeuter, Nominative, Singular
आत्मज्ञानम्knowledge of the Self
आत्मज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
उत्तमम्highest; excellent
उत्तमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter, speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes