Shloka 16
अग्निनाम-प्रादुर्भावः प्रायश्चित्त-विधानं च
Agni’s Epithets, Manifestations, and Expiation Procedures
इदं विश्व जगत् सर्वमजय्यं चापि सर्वश: । महाभूतात्मकं ब्रह्म नात: परतरं भवेत्,पजञ्चमहाभूतोंसे बना हुआ यह सम्पूर्ण चराचर जगत् सब प्रकारसे अजेय ब्रह्मस्वरूप है। ब्रह्मसे उत्कृष्ट दूसरी कोई वस्तु नहीं है
idaṃ viśvaṃ jagat sarvam ajayyaṃ cāpi sarvaśaḥ | mahābhūtātmakaṃ brahma nātaḥ parataraṃ bhavet ||
ဤစကြဝဠာတစ်ခုလုံး—လှုပ်ရှားသည့်အရာနှင့် မလှုပ်ရှားသည့်အရာအားလုံး—သည် အရာရာအရ မအနိုင်ယူနိုင်သောအရာ ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် မဟာဘူတ (အကြီးမားသော ဓာတ်များ) ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ဘြဟ္မန် (Brahman) ကိုယ်တိုင် ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘြဟ္မန်ထက် မြင့်မြတ်သော အရာ မရှိ။ မုဆိုး၏ သင်ကြားချက်၌ ဤအချက်သည် သဘောတရားပိုင်းသာမက ကျင့်ဝတ်ပိုင်းလည်း ဖြစ်သည်—လောကတစ်ခုလုံးကို ဘြဟ္မန်၏ မထိခိုက်နိုင်သော ရုပ်သဏ္ဌာန်ဟု မြင်လျှင် သတ္တဝါအားလုံးကို လေးစားခြင်းနှင့် အပြုအမူ၌ ထိန်းချုပ်ခြင်းတို့ ပေါ်ပေါက်လာသည်။
व्याध उवाच