Shloka 50
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
प्रज्ञाचक्षुर्नर इह दोषं नैवानुरुध्यते
Transliteration
prajñācakṣur nara iha doṣaṃ naivānurudhyate
Translation
ပညာဉာဏ်၏မျက်စိဖြင့်မြင်နိုင်သောသူသည် ဤလောက၌ အပြစ်နှင့်မကောင်းမှုတို့ကို မလိုက်နာ၊ မအကြောင်းပြ၊ မိမိအကျင့်ကို ထိုအရာတို့က မအုပ်စိုးစေ။
Word by Word
प्रज्ञाचक्षुःa man whose eyes are wisdom (wise-seeing)
प्रज्ञाचक्षुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रज्ञा-चक्षुस्
FormMasculine, Nominative, Singular
नरःman
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
इहhere; in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
दोषम्fault; defect
दोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अनुरुध्यतेis constrained/held back; yields (to)
अनुरुध्यते:
TypeVerb
Rootअनु-रुध्
FormLat (Present), Atmanepada, Third, Singular, Active (Atmanepada usage)
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter, speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes