Shloka 23
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
यथाश्रुतिरियं ब्रह्मन्ू जीव: किल सनातन: । शरीरमध्ृर॒वं लोके सर्वेषां प्राणिनामिह,विप्रवर! श्रुतिके अनुसार यह जीवात्मा निश्चय ही सनातन है और इस संसारमें समस्त प्राणियोंका शरीर नश्वर है
Transliteration
yathāśrutir iyaṃ brahman jīvaḥ kila sanātanaḥ | śarīram adhruvaṃ loke sarveṣāṃ prāṇinām iha ||
Translation
မုဆိုးက ပြောသည်– «အို ဘြာဟ္မဏ၊ ဗေဒသင်ကြားချက်အရ ကြားနာ၍ ဆက်လက်လက်ဆင့်ကမ်းလာသကဲ့သို့၊ ဤဇီဝ (အတ္တ) သည် အမှန်တကယ် အနန္တတည်မြဲသည်။ သို့သော် ဤလောက၌ သတ္တဝါအားလုံး၏ ကိုယ်ခန္ဓာသည် မတည်မြဲ၍ ပျက်စီးလွယ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကိုယ်ခန္ဓာကို အမှန်တကယ်သော မိမိဟု မကပ်လှမ်းသင့်၊ ခွဲခြားသိမြင်မှုနှင့် ဓမ္မအတိုင်း ပြုမူကာ တည်မြဲသောအရာနှင့် ပျောက်ကွယ်သွားသောအရာကို မှတ်သားရမည်»။
Word by Word
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
श्रुतिःscriptural teaching, hearing (revelation)
श्रुतिः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रुति
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
ब्रह्मन्O Brahmin (sage)
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
जीवःthe living self, soul
जीवः:
Karta
TypeNoun
Rootजीव
FormMasculine, Nominative, Singular
किलindeed, it is said
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल
सनातनःeternal
सनातनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसनातन
FormMasculine, Nominative, Singular
शरीरम्body
शरीरम्:
Karta
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Nominative, Singular
अध्रुवम्unstable, impermanent
अध्रुवम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअध्रुव
FormNeuter, Nominative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
प्राणिनाम्of living beings
प्राणिनाम्:
TypeNoun
Rootप्राणिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
इहhere (in this world)
इह:
TypeIndeclinable
Rootइह
विप्रवरO best of Brahmins
विप्रवर:
TypeNoun
Rootविप्रवर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter, speaker)B
brāhmaṇa (addressed as brahman/viprvara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes