Shloka 14
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
कर्मजा हि मनुष्याणां रोगा नास्त्यत्र संशय:
Transliteration
karmajā hi manuṣyāṇāṃ rogā nāsty atra saṃśayaḥ
Translation
မုဆိုးက ပြောသည်– «လူတို့၏ ရောဂါဝေဒနာတို့သည် မိမိ၏ ကံ (ကမ္မ) မှ ပေါ်ပေါက်လာသည်—ဤအကြောင်း၌ သံသယမရှိ»။
Word by Word
कर्मजाःborn of actions (karmic)
कर्मजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकर्मज
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मनुष्याणाम्of humans
मनुष्याणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनुष्य
FormMasculine, Genitive, Plural
रोगाःdiseases
रोगाः:
Karta
TypeNoun
Rootरोग
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्याध उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes