Shloka 23
अग्निनाम-वंश-निरूपणम् | Agni-Names and Lineage Enumeration
अहिंसेति यदुक्तं हि पुरुषैर्विस्मितै: पुरा । के न हिंसन्ति जीवान् वै लोके5स्मिन् द्विजसत्तम । बहु संचित्य इति वै नास्ति कश्चिदहिंसक:,'पूर्वकालके अभिमानशूब्य श्रेष्ठ पुरुषोंने जो अहिंसाका उपदेश किया है (उसका तत्त्व समझना चाहिये; क्योंकि) द्विजश्रेष्ठ! (स्थूल दृष्टिसे देखा जाय तो) इस संसारमें कौन जीवहिंसा नहीं करते हैं? बहुत सोच-विचारकर मैं इस निश्चयपर पहुँचा हूँ कि कोई भी (क्रियाशील मनुष्य) अहिंसक नहीं है
ahiṃseti yad uktaṃ hi puruṣair vismitaiḥ purā | ke na hiṃsanti jīvān vai loke 'smin dvijasattama | bahu saṃcitya iti vai nāsti kaścid ahiṃsakaḥ ||
မာရကဏ္ဍေယက ပြောသည်— «ရှေးကာလ၌ ထင်ရှားမြင့်မြတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်အချို့က အံ့ဩသကဲ့သို့ ‘အဟိံသာ—အကြမ်းမဖက်ခြင်း’ ဟု သင်ကြားခဲ့ကြသည်။ သို့သော် အို ဒွိဇသတ္တမ၊ ဤလောက၌ အသက်ရှိသတ္တဝါများကို မထိခိုက်သူ မည်သူရှိသနည်း။ အလွန်စဉ်းစားသုံးသပ်ပြီးနောက် ငါသည် ဤသဘောတရားသို့ ရောက်ခဲ့သည်—လောကရေးရာ၌ လှုပ်ရှားလုပ်ကိုင်နေသူ မည်သူမျှ အပြည့်အဝ အဟိံသာဝါဒီ မဟုတ်နိုင်»
मार्कण्डेय उवाच