Shloka 18

अग्निनाम-वंश-निरूपणम् | Agni-Names and Lineage Enumeration

Devanagari script

सर्व व्याप्तमिदं ब्रह्मन्‌ प्राणिभि: प्राणिजीवनै: । मत्स्यान ग्रसन्ते मत्स्याश्न तत्र कि प्रतिभाति ते,'जीवोंसे ही जीवन-निर्वाह करनेवाले जीवोंद्वारा यह सारा जगत्‌ व्याप्त है। मत्स्य मत्स्योंतकको अपना ग्रास बना लेते हैं। उनके विषयमें आप क्या समझते हैं?

Translation

မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– «အို ဗြာဟ္မဏ၊ ဤလောကတစ်လောကလုံးသည် အသက်ရှိသော သတ္တဝါတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်နေ၏—အသက်ရှိသူတို့သည် အခြားအသက်ရှိသူတို့၏ အသက်ပေါ်မူတည်၍ အသက်ရှင်ကြ၏။ ငါးတို့သည် ငါးတို့ကိုပင် မျိုစားကြ၏—ကြီးသောငါးသည် သေးသောငါးကို အစာပြု၏။ ဤအမှုအရာကို သင်မည်သို့ နားလည်သနည်း?»

Word by Word

सर्वम्all, entire

व्याप्तम्pervaded, filled

इदम्this

ब्रह्मन्O Brahmin (sir)

प्राणिभिःby living beings

प्राणि-जीवनैःby those whose livelihood is (other) creatures

मत्स्यान्fish (as prey)

ग्रसन्तेdevour, swallow

मत्स्याःfish (as agents)

अत्रhere, in this matter

किम्what

प्रतिभातिappears, seems

तेto you

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes