Shloka 16
अग्निनाम-वंश-निरूपणम् | Agni-Names and Lineage Enumeration
अध्याक्रम्य पशुंश्वापि घ्नन्ति वै भक्षयन्ति च । वृक्षांस्तथौषधी श्षापि छिन्दन्ति पुरुषा द्विज,“विप्रवर! कितने ही मनुष्य पशुओंपर आक्रमण करके उन्हे मारते और खाते हैं। वृक्षों तथा ओषधियों (अन्तके पौधों)-को काटते हैं। वृक्षों और फलोंमें भी बहुत-से जीव रहते हैं। जलमें भी नाना प्रकारके जीव रहते हैं। ब्रह्म! उनके विषयमें आप क्या समझते हैं?
adhyākramya paśūṁś cāpi ghnanti vai bhakṣayanti ca | vṛkṣāṁs tathauṣadhīś cāpi chindanti puruṣā dvija ||
မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– «အို ဒွိဇ၊ လူတို့သည် တိရစ္ဆာန်တို့ကို တိုက်ခိုက်၍ သတ်ကာ စားသောက်ကြ၏။ ထိုနည်းတူ သစ်ပင်များနှင့် ဆေးဖက်ဝင် အပင်များကိုလည်း ခုတ်လှဲကြ၏။ ထို့ကြောင့် မြေပြင်၌လည်းကောင်း၊ အပင်အရွက်တို့မှတစ်ဆင့်လည်းကောင်း သတ္တဝါများသည် နည်းမျိုးစုံဖြင့် ထိခိုက်နစ်နာကြရ၏။»
मार्कण्डेय उवाच