Shloka 8536
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
विपाकमभिजानन्ति ते शिष्टा: शिष्टसम्मता: । जो शुभ और अशुभ कर्मोके फलसंचयसे सम्बन्ध रखनेवाले परिणामको जानते हैं, वे शिष्ट कहे गये है और शिष्ट पुरुषोंमें उनका समादर होता है
vipākam abhijānanti te śiṣṭāḥ śiṣṭa-sammatāḥ |
မုဆိုးက ပြောသည်– “ကမ္မ၏ ‘ဝိပါက’ (vipāka) ကို အမှန်တကယ် သိမြင်သူတို့၊ အကျိုးကောင်းနှင့် အကျိုးဆိုးသော လုပ်ရပ်များ မည်သို့ စုပေါင်းတည်တံ့ကာ အချိန်တန်လျှင် အကျိုးဖြစ်ပေါ်လာသည်ကို နားလည်သူတို့ကို ‘သိဿ္ဌ’ (śiṣṭa—ယဉ်ကျေးသိမြင်သူ) ဟု ခေါ်ကြသည်။ ထိုသူတို့သည် ဓမ္မနှင့် ကိုက်ညီစွာ အပြုအမူကို ဦးဆောင်ညွှန်ပြနိုင်သောကြောင့် ယဉ်ကျေးသိမြင်သူတို့အတွင်း၌ပင် လေးစားခံရ၍ လက်ခံခံရသည်။”
व्याध उवाच
Educational Q&A
A person is truly ‘śiṣṭa’ (cultured/exemplary) when they understand karma-vipāka—the way deeds, whether good or bad, mature into corresponding results. Such understanding becomes a basis for ethical restraint and right action.
In the Vana Parva’s dialogue where the hunter instructs on dharma, Vyādha defines who deserves the title ‘śiṣṭa’: those recognized by the wise because they grasp the moral causality linking actions to their outcomes.