Shloka 843
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
Devanagari script
परुषं च न भाषन्ते सदा सन््तो द्विजप्रिया: । जो समस्त प्राणियोंपर दया करते, सदा अहिंसा-धर्मके पालनमें तत्पर रहते और कभी किसीसे कटु वचन नहीं बोलते, ऐसे संत सदा समस्त द्विजोंके प्रिय होते हैं
Transliteration
paruṣaṃ ca na bhāṣante sadā santaḥ dvijapriyāḥ |
Translation
သီလရှိသူတို့သည် ဒွိဇ (နှစ်ကြိမ်မွေး) များ၏ ချစ်ခင်ခြင်းကို အမြဲခံရသူများဖြစ်၍ ကြမ်းတမ်းသော စကားကို မပြောကြ။ သက်ရှိအပေါင်းတို့အပေါ် ကရုဏာထား၍ အဟിംသာဓမ္မကို အမြဲလိုက်နာရန် တက်ကြွပြီး မည်သူ့ကိုမျှ ခါးသီးသော စကားမထုတ်သူတို့သည် ပညာရှိနှင့် သမာဓိရှိသူတို့၏ ချစ်ခင်မှုကို အစဉ်ခံရသည်။
Word by Word
परुषम्harsh (speech/word)
परुषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरुष
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भाषन्तेthey speak
भाषन्ते:
TypeVerb
Rootभाष्
FormPresent (Lat), Atmanepada, Third, Plural
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
सन्तःgood people; the virtuous
सन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Nominative, Plural
द्विजप्रियाःdear to the twice-born (Brahmins)
द्विजप्रियाः:
Karta
TypeAdjective
Rootद्विजप्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
व
व्याध (the hunter, speaker)द
द्विज (the twice-born)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes