Shloka 4
Dharma-vyādha on Parental Worship
Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata
Devanagari script
पुत्र: परिवृत: सर्वे: शूरैः परिघबाहुभि: । विसर्जयस्व मां ब्रह्मन् न्यस्तशस्त्रो5स्मि साम्प्रतम्
Transliteration
putraḥ parivṛtaḥ sarvaiḥ śūraiḥ parighabāhubhiḥ | visarjayāsva māṃ brahman nyastaśastro ’smi sāmpratam ||
Translation
«အို ဗြာဟ္မဏာ၊ ငါ့သားသည် တုတ်တံကဲ့သို့ ခိုင်မာသောလက်မောင်းရှိသော သူရဲကောင်းတို့က အရပ်ရပ်မှ ဝိုင်းရံထားကြ၏။ ထို့ကြောင့် ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါလော့။ ယခုအခါ ငါသည် လက်နက်တို့ကို ချထားပြီးပြီ»။
Word by Word
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
परिवृतःsurrounded/encircled
परिवृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि√वृ (वृञ् आवरणे)
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वैःby all
सर्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Instrumental, Plural
शूरैःby heroes/valiant men
शूरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Instrumental, Plural
परिघबाहुभिःby those whose arms are like iron bars/maces
परिघबाहुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootपरिघबाहु
FormMasculine, Instrumental, Plural
विसर्जयस्वrelease/let go (you)
विसर्जयस्व:
Karma
TypeVerb
Rootवि√सृज् (सृज् विसर्गे/त्यागे)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
ब्रह्मन्O brahmin
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
न्यस्तशस्त्रःhaving laid down weapons; disarmed
न्यस्तशस्त्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootन्यस्तशस्त्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
साम्प्रतम्now/at present
साम्प्रतम्:
TypeIndeclinable
Rootसाम्प्रतम्
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
Mārkaṇḍeya (speaker)P
putra (son)Ś
śūrāḥ (warriors)Ś
śastra (weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes